虫さされ 蚊にさされる 蜂にさされる 英語

私が 蚊が「かむ」 と連呼しておりましたら、

読者さんから「刺す」ですよとご指摘をいただきました。

ありがとうございます!

「かむ」は関西エリアで多いようで「くう」というエリアもあるようです。

針のようなものを刺して血を吸っているので、

行為をあらわす言葉としては「刺す」が一番近いですよね。


英語では 数名に聞きましたが蚊に関しては bite (かむ)です。

人間に何らかのかゆみや痛みを与える虫などで

bite (かむ) を使うのは口に当たる場所から危害を加えるもの

 蚊 ( mosquito )

 蠅 ( fly )

 蟻 ( ant )

 蜘蛛 ( spider )

sting (刺す) を使うのは口以外に針 ( needle ) があるもの

 蜂 (bee/wasp/hornet)

 サソリ (scorpion)

です。


この動詞に従って、

「虫さされ」に当たる名詞も

mosquito bite

bee sting

がそれぞれ、よく使われます。

(すみません、結局また虫につきあわせてしまいました・・・)




小池真由美の英会話習得法メールマガジンのお申込み

留学経験がなくても国際会議運営や通訳を務めるまでになった秘密の英会話習得法をメールマガジンにて無料で絶賛配信中!!

*メールアドレス