Q: What kind of volunteer do people do in the States?
A: Some people volunteer to do work for their children’s schools. Some people who are religious do work for their churches. Many people volunteer in their community to help the elderly or homeless. Some people travel to other countries to do volunteer work.
Community volunteer work can include working at soup kitchens or homeless shelters, or delivering meals to elderly or disabled people. Church volunteer work is often very similar, as in some communities, the soup kitchen and “meals on wheels” programs are run and funded by church charities.
School volunteer work can be anything from maintaining the school grounds (mowing the lawn, planting flowers, painting the building) to helping teach a class, or helping a teacher grade papers.
International volunteer work usually includes things like building a well for fresh water, building a school building for a community without one, or even providing free medical care to people in areas with no doctor. One famous organization called “Doctors without borders” often visits other countries to provide surgeries which we consider routine, but are procedures that are out of reach for people in some less developed countries.
（和訳）
Q: 米国ではどんなボランティア活動が人気があるの？
A: 自分の子供の学校のためにボランンティアをする人もいれば、信仰のある人は自分の教会でボランティアをしたりする。多くの人が自分の住む地域でお年寄りやホームレスを助けるボランティアをしているわね。ボランティア活動のために海外に行く人もいる。
地域のボランティアは炊き出しやホームレスの保護施設での活動やお年寄りや障がい者への食事の配給などをしているわ。教会のボランティアは地域のものととてもよく似ていて、炊き出しや給食宅配サービスのプログラムを教会が出資したり、運営したりしているわ。
学校のボランティアは校庭のメンテナンス（芝刈り、草花の植栽、建物のペンキ塗り）から授業や作文の評価での先生の補助まで何でもある。
海外のボランティア活動は真水の井戸を作ったり、学校のないところに学校を建設したり、医師のいない地域の人たちに無料で医療を行うことなどがあるわ。「国境なき医師団」という有名な組織は、外国に行って、私たちにとっては当たり前だけれども発展途上国の人たちには手の届かない施術をしている。
