Q: What do you recommend people to do when they go up to the top of Space Needle?
A: There is only one thing to do – look. It’s a viewing platform for the city. There’s literally nothing else to do up there. One floor below the top deck is a restaurant. It’s popular with tourists because it turns, very slowly. It takes about an hour to make a full rotation, so people who book a table there can see the entire city while they eat. But this place is extremely expensive, and serves a limited menu each day, so local people rarely go there.
Right now they are doing some repair work on the needle, so the restaurant is closed. The whole thing was built for the World’s Fair in 1961, so it’s long past due for repairs. The workers found some things hidden underneath the floor boards when they started work. Things like notes written by the original workers, and newspapers with the dates that workers were there. It must have been exciting for them, even though it’s not that long ago.
（和訳）
Q: スペースニードルの頂上まで行ったら何をするのがおすすめ？
A: やることはたった一つ。見ること。スペースニードルは街を見渡すことができる展望台よ。本当にそれ以外にやることはないわ。頂上デッキの下の階にレストランがあるわ。とてもゆっくり回転するので観光客に人気よ。１回転するのに約１時間で、そこの席を予約した人は食事しながら市全体が見られるわ。ただここはとても高いし、毎日限定されたメニューだから地元の人は滅多に行かないわね。
今はニードルを修繕しているので、レストランは休業中よ。全体は1961年の万国博覧会のために建てられたものだから、だいぶ前から修理は必要なの。作業員が工事を始めた時、床板の下に隠されていたものを見つけたのよ。当時の作業員が書いたメモのようなものと、その作業員がそこにいた時の日付の新聞。それほど昔でないにせよ、彼らにとってはとてもわくわくするものだったに違いないわ。
