Q: What do students do during summer break?
A: That depends on the family, the age of the student and the school district. Some districts have longer summer breaks than others, and some have none at all, due to having a “year round school” schedule. Year round school is only common in areas where the population is extremely dense.
Most kids don’t do anything special for summer break. Elementary students who are not old enough to stay home alone may be sent to a “day camp”, or other type of short term day care program. Day camps often plan craft projects, field trips, and entertainment.
If the student plays sports, they might spend most of the summer at special practice sessions for their sport. Students who are interested in a specific subject might go to a day camp for that subject. In my area, robotics camp and aerospace camps are popular. Kids attend these camps during the day while their parents are at work.
Depending on where they live, families often take three-day weekend trips and go camping, or to the beach, etc. The US does not have very many national holidays, but several of them are in the summer, so families often make big plans for those three-day weekends.
(和訳)
Q: アメリカの子供は夏休みに何をする？
A: 家庭や子供の年齢、学区によるわ。他より夏休みが長い学区もあるし、year round schoolで夏休みが全然ないところもある。year round schoolは人口密集地域でしかないけれど。
ほとんどの子供は夏休みに特別何もしないわ。年齢的に一人で家にいられない小学生はデイキャンプ、短期保育に行かされるかもしれないわね。デイキャンプでは工作、野外活動やエンターテインメントが企画されているわ。
その子がスポーツをするなら、夏はほとんどそのスポーツの特別練習かもしれないわね。特に興味がある分野がある子供は、それをテーマにしたデイキャンプに行くかもしれない。私の地域では、ロボットキャンプや航空キャンプが人気よ。親が仕事している間、子供がこういったキャンプに日中参加するの。
住んでいる地域によっては、家族で週末３日間で旅行、キャンプ、海に行ったりするわね。米国は祝日が多くはないけど、いくつか夏にあるので家族はこの週末３連休で大きな計画を立てることがよくあるわね。
