Q: What is your favorite book?
A: How does a person have only one favorite? One I have read many times is Alice in Wonderland. People think this is a children’s story, but it’s actually contains a lot of complex political satire and cultural references from the time period. I really like “The Annotated Alice”, with annotations by Martin Gardner. He keeps releasing newer editions with more and more annotations. I have 4 different versions myself!
Other books I have read repeatedly are The Silmarillon and the Lord of the Rings series by J.R.R. Tolkien, American Gods and Good Omens by Neil Gaiman and The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy series by Douglas Adams. I also read a lot of nonfiction books, and especially enjoy books about mythology and religions from around the world.
（和訳）
Q: 一番好きな本は？
A: お気に入りを１冊だけなんて選べないわ。『不思議の国のアリス』は何度も読んだわ。みんな、子供の話だと思うかもしれないけど、当時の複雑な政治への風刺や文化が言及されているの。マーチン・ガードナーの『注釈付きアリス』はすごく好き。彼は注釈を増やして新しい版を出版し続けているわ。私は４種類持っている！
他に繰り返し読んでいるのは、J・R・R・トールキン『シルマリルの物語』『指輪物語』、ニール・ゲイマンの『アメリカンゴッズ』『ゴッズオーメン』、 ダグラス・アダムスの『銀河ヒッチハイク・ガイド』。ノンフィクションもたくさん読むわよ。特に世界の神話や宗教に関する本が面白いわね。
