こんにちは。
英語特訓塾副塾長の橋本友美です。
相手がした質問に対して、
ネイティブが
“(That’s a) good question! ”
と答えることがあります。
直訳すると
「いい質問ですね！」
なのですが、
実は、「いい質問だ」というより
「難しくてすぐに答えられない」ということを
表す表現です。
Longman の英英辞書には、
次のように書かれています。
(that’s a) good question!
”used to admit that you do not know
the answer to a question”
「質問への答えがわからないことを
認めるときに使う」
答えられない質問をされて、
「痛いところをつかれました」
という感じでしょうか。
答えの時間稼ぎに使われて、
このあとに、答えないこともあります。
”How can we start a new business?”
”Good question.”
「どうやって新しいビジネスを始めるの？」
「さあ。（答えられないなあ）」
good question は、
ほんとに、よく使われます。
日常会話、海外ドラマや映画などで
探してみてください！
では、See you next time!!
