Q: Can anyone choose homeschooling in the States?
A: Anyone can homeschool their child for any reason. You must register with the state and nearest school district, so that they know your child is being homeschooled and not just truant. These days, the increasing number of “anti-vaxxer” parents has caused a huge rise in homeschooling. Every state has some rules in place regarding vaccinations. In most cases, children are not allowed to attend school if they do not have certain immunizations (usually MMR – mumps, measles & rubella). Sending unvaccinated children to school has been deemed too high a risk to the health of other children (specifically children with certain diseases and immune conditions), so they are banned completely. Since anti-vaxxers refuse to immunize their children, they are forced to home school.
Other common reasons for homeschooling are religious beliefs and location. Sometimes parents with unusual jobs, like field research, have to homeschool their kids, because they live in the middle of the wilderness.
(和訳)
Q: 米国ではホームスクールは誰でも受けられるの？
A: 誰でも、それがどんな理由であってもホームスクールは受けられるわ。州や至近の学校区域に登録しなければならないわ。その子がホームスクールを受けていて、単に無断欠席ではないということがわかるようにね。最近では、反ワクチン接種の親の増加がホームスクールの増加につながっているわ。各州でワクチン接種に関するルールが施行されているの。たいていの場合、子供たちは一定の予防接種（たいていは、新三種混合ワクチンーおたふく風邪、麻疹、風疹）を受けていないと、学校にいけないのね。だから、ワクチンを打ってない子供を学校に行かせて、他の子供たち（具体的には、ある病気や免疫状態にある子供たち）の健康リスクが高まると考えられていて、未接種の子供が学校に行くのは禁じられている。ワクチン接種に反対の親は子供へのワクチン接種を拒否するから、ホームスクールにせざるをえないわ。
あと、ホームスクールにする理由としてよくあるのは宗教や場所ね。フィールドリサーチなど、一般的でない仕事をしている親は子供をホームスクールにしなければならないわ。彼らは荒野の真ん中に住んでいるからね。
