Q: There is a variety of electronic payment systems today. Are personal checks still a popular way to make payment?
A: It depends on your age group. As you probably know, cash payments are not very common in the US, due to the danger of carrying around large amounts of cash. Because of this, in the past, checks were the most common payment form.
However, more than 20 years ago, the debit card was introduced, and these days the vast majority of people choose to use their debit cards. These cards instantly deduct your purchase amount from your back account, but they are supported by credit card networks – so anywhere you can use a credit card, you can also use your debit card.
At this point, I would say that with the exception of businesses, which prefer a clear paper trail, no one under 70 uses checks on a regular basis. The last time I wrote a check was more than 8 years ago.
Elderly people continue to use them, and because of this, sometimes we need to use one for an organization run by elderly people. For example, if we want to participate in a school fundraiser, we usually have to write a check, because elderly people are running it.
(和訳)
Q:最近、いろいろな電子決済システムがあるけど、個人小切手はまだ支払いでよく使われているの？
年代によるわね。たぶん知ってると思うけど、米国ではあまり現金払いはされないのね。大金を現金で持ち歩くのは危険だということもあってね。このため、以前は小切手による支払いが最も一般的だったの。
しかしながら、20年以上前にデビットカードが導入されて、最近では大半の人がデビットカード払いを選んでいるわ。デビットカードを使うと購入代金はすぐ口座から引き落とされるんだけど、クレジットカードのネットワークでサポートされているのね。だからクレジットカードが使える場所ならどこでも、デビットカードが使えるの。
この点で、明確に紙での履歴が残るのを好むようなビジネスの例外はあるもけど、７０歳以下の人は、日常では小切手を使ってないわ。私が最後に小切手を書いたのは８年以上前よ。
高齢者は小切手を使い続けているので、高齢の人が運営している組織のために小切手が必要な時があるわね。例えば、学校の資金集めに参加しようとすると、たいてい小切手を書かなくてはならないの。高齢の人たちが運営しているからね。
