Q: How do you get a drivers’ license in the US?
A: In order to get a driver’s license, you should start with (and some states require) a learner’s permit. To get learner’s permit, you take a written test based on the driving laws in your state. After you are granted a permit, you must drive a certain number of hours (which vary by state) with a licensed driver in the car with you. Usually a parent or older sibling helps with this.
After you have completed your training hours, you can schedule a driver’s license test. There is a written test first, and after you pass it you can take a driving test. A department of motor vehicles examiner will ride with you in your vehicle and give you a number of commands, to show that you understand the rules of the road and can follow them safely. This test usually lasts about 30 minutes. If you pass, you can get your photo taken for your license right away, then (in most states) your license will be mailed to you.
The price for the permit and license vary by state. In my state, a permit costs $20 and a regular license costs $54. An enhanced license, which is only offered in a few states, costs $74. The length of the license is good also varies by state. For example, a license is California costs $83 and is valid for 5 years, but a license in New York is $64 and is valid for 8 years. When you move to a new state, you have 30 days to get a license in your new state.
There are driving schools in the US, but they’re not so popular. Most people take driver’s education and training in high school, then they practice with their family members. In the state of Washington, driving is not offered in school, so a driving school is the only alternative.
(和訳)
Q: 米国で運転免許を取るには？
運転免許をとるには、まず仮免許をもらわないといけないわ（義務化している州もある）。仮免許をとるには、その州の運転に関する法律についての筆記試験を受けるの。仮免許をもらったら、免許を持っている人が同乗して一定時間の運転をしなければならない（州によって差がある）。たいてい、パートナーか兄や姉が手伝ってくれるわね。
仮免での運転時間を終えると、運転免許試験を申し込むことができるの。筆記試験を受けて合格すると運転試験が受けられるわ。自動車両の試験官が同乗して、たくさんの指示を出し、運転者が道路の規則を理解して安全に順守していることを確認するの。この試験は通常30分くらい。合格したら、すぐに免許証用の写真を撮って、（ほとんどの州で）運転免許証が郵送されるわ。
仮免や免許証の金額は州によってまちまちよ。私の州では、仮免が２０ドルで通常の免許証が５４ドルよ。いくつかの州でしか発行されていないのだけれど、身分と国籍を証明する一体型の免許証は７４ドル。免許の期間はこれも州によって様々ね。例えば、カリフォルニアは８３ドルで５年間有効だけど、ニューヨークの免許は６４ドルで８年間有効なの。新しい州に引っ越すと、新しい州で免許を取るのに30日かかるわ。
教習所は米国にもあるけど、それほどみんな行かないわね。ほとんどの人が学校で運転教育や教習を受けて、家族と一緒に練習するわ。ワシントン州では、学校で運転教育をしないから、教習所が唯一の選択肢よ。
