Q: Is it not common to hang up the laundry outside?
A: The vast majority of apartment buildings and condominium buildings in the US do not allow laundry to be hung outside. It is seen as tacky and low class. I suppose the idea is that only the poor would need to hang their clothing outside, because everyone else would have access to an electric dryer.
Many buildings have very strict rules about what can be outside of the apartments, on balconies or patios. Some buildings specify what kind of decorations, furniture, etc can be displayed. Most buildings do not allow political signs to be hung, either. I have even heard of buildings that did not allow any holiday decorations or children’s toys to be left on the balcony.
(和訳)
Q: 洗濯物の外干しは普通じゃないの？
A: 米国では賃貸や分譲マンションの大半が洗濯物を外に干すことを禁止しているわ。みすぼらしい、下層クラスに見られるということでね。みんな乾燥機があるから、貧しい人だけが外干しする必要があるという考えからきてると思うわ。多くのマンションで、部屋の外、ベランダやパティオに置いていいものについて厳しいルールがあるわ。つけてもいい装飾の種類や家具等の詳細が決まっているところもある。政治の看板もほとんどのマンションがかけることを禁止しているわ。祝日のデコレーションや子供のおもちゃもベランダにおいてはいけないというところも聞いたことがあるわよ。
