Q: Could you tell me about a presidential election?
A: In the US, we have a presidential election this year. The way people vote varies greatly from state to state.
In my state, we always vote by mail. This is not a new system for us. Some states are struggling to quickly find the budget for mailing out ballots, but in Washington state, it’s business as usual. The only difference for voting this year for us is that the ballots were sent out a little earlier than usual. We received ours two weeks ago.
Ballots must be filled out with a blue or black pen.
After voting, the ballot should be folded and placed in a special security envelope. Then the security envelope is placed inside a mailing envelope. In my state, we can either return our ballots (postage free) through the mail, OR we can locate a county drop box and drop our ballots inside. We chose to use a drop box, as the post office is dealing with an unprecedented amount of mail due to the pandemic.
In about one week, we can check online and see if our ballot has been received, and if there are any issues with it (such as signatures not matching, etc). If there are no problems, the ballot will be marked “received”. If there is an issue, it will be noted on the county website, and you will have a chance to correct the issue.
It’s quite easy and very secure to vote this way! It also allows more people to vote. When we must go to a poling place to cast our ballot, many people are excluded. Some people must work each day, some people may have mobility issues, some people may not be able to afford a taxi or bus to the poling place. Voting by mail makes the voting process more equitable for all.
(和訳)
Q: 大統領選挙について教えて。
A: 米国では、今年大統領選挙があります。投票の仕方は州によって本当に様々ね。
私の州では、いつも郵送による投票をやっていて、私たちにとっては新しいシステムではないの。早急に投票用紙を郵送する予算をまかなうのに苦労している州もあるけど、ワシントン州は違って、いつも通りの仕事よ。今年で違うことは、投票用紙が例年より早く送られたことくらいね。うちは二週間前に受け取ったわ。
投票用紙は、青か黒のペンで記入しなければならいの。投票したら、投票用紙を折って、特別に保護された封筒に入れるのね。その保護封筒は郵送用の封筒に入れるの。私の州では投票用紙を郵送してもいいし（郵便料金無料）、郡の回収箱があるのでそこに入れてもいいの。コロナの関係で郵便局がこれまでにない量の郵便をさばいているので、うちは回収箱を使うことにしたわ。
約一週間後、ネットで投票用紙が受理されているか、問題がないか（署名が合致しない等）がわかるわ。問題がなければ、投票は「受理」と記される。問題があれば、郡のウェブサイトに表示され、修正する機会が与えられる。
このやり方の投票はとても簡単で安全なの！より多くの人が投票できるしね。投票のために投票所に行かなければならないとなると、たくさんの人が除外されてしまうわ。移動の問題がある人や、投票所までタクシーやバスに乗る余裕がない人がいるかもしれない。郵送による投票によって、投票が全員に公平になるわ。
