Q: Do junior high or high schools in the States have rules about hair dying and makeup?
A: I have never heard of a school banning makeup. As for hair, it depends on the school district. Every school district is allowed to set their own rules, but schools usually do not set rules about hairstyles unless they have a gang problem in their area, or unless they are a private school. I have heard that Catholic schools have rules about “distracting” hair, and I have heard that some private schools have rules about specific hairstyles or natural hair styles, but it’s not widespread.
(和訳)
Q: メイクを禁止している学校は聞いたことがないわ。髪に関しては、学校区域によるわね。各学校区域で規則を決めることができるんだけど、ギャング問題がないか、私立の学校でなければ、たいていヘアスタイルに関する規則はないわ。カトリックの学校で「気をそらせるような」髪型のルールがあったり、特定の髪型や自然な髪型に関するルールがある私立校があるというのは聞いたことあるわよ。
