Q: Tell me about homeschooling in the states.
A: Something people don’t seem to know about the US is that we do not have a national curriculum. The curriculum varies by state, and also by school district.
So how homeschooling is accomplished is different in literally every city.
In the past, parents needed to be completely in charge of the education of their home schooled child. Usually they could get materials from the state, or the local school district, then once or twice a year, the child would have to travel to a certain city to pass a test, proving that they had studied everything they were meant to.
These days, home schooling is much easier, and less of the burden of teaching falls on the parents. Many children access online lessons, or even online classes with a live teacher, depending on their area.
In the past, home schooling was very isolating for children, and kids who were schooled this way tended to grow into adults who had no social skills, and no ability to make friends. These days, most cities have a homeschooling network, and parents work together to have group lessons, field trips, and play times for their children, so that their kids can learn to make friends and interact with others.
(和訳)
Q: ホームスクールについて教えて
A: みんなあまり知らないようなんだけど、米国は国の敎育課程がないのね。敎育課程は州や学校区域によっても違う。だからホームスクールのやり方はまさに市ごとに違っているの。
かつては、ホームスクールの子供の教育は完全に親が受け持たなければならなかったの。通常、親は州や地元の学校区域から教材をもらえて、子供は、年に１度か２度、決まった都市に行ってテストに合格しなければならないの。習得すべきことが全て学習されていることを証明するのね。
最近は、ホームスクールはだいぶ楽になって、親にかかる教える負担が軽くなっているわ。たくさんの子供たちがオンライン授業を受けられたり、場所によっては先生のライブ授業を受けることもできる。
かつて、ホームスクールは子供にとって孤立的なもので、ホームスクールの子供たちは社会的スキルや友達を作る力がない大人になる傾向があったの。最近はほとんどの都市にホームスクールのネットワークがあるし、親が協力してグループ授業や遠足、一緒に遊ぶ時間がもてるようにしている。子供たちが友達を作ったり、互いにやりとりができるようにね。
