Q: What is a baby shower?
A: A baby shower is a party for an expectant mother. The purpose of the party is to bring gifts for the baby, so that the mother will have everything she needs once the baby is born.
Traditionally, the shower is thrown by the mother’s closest friend. All of her female family members and female friends are invited. There are usually some games, like a timed contest to see who can put a diaper on a baby doll the fastest. Another popular game is one where the participants are blind folded and fed a small amount of baby food. They must guess what type of baby food it is. Prizes are usually something quite small, or handmade, just to commemorate the event.
If the mother is part of a bigger community, like a church or company, it’s common to have a second baby shower given by those people. Church members will typically give a gift for the baby, even if they don’t know the mother well, as she is seen as part of their community. Coworkers may have a shower during their lunch break, or at the office after work. I have hosted baby showers for co-workers in the past, and when I was expecting, my co-workers threw me a baby shower as well.
These days, the traditional style baby shower isn’t the only option. More and more often, fathers want to be included in the fun, so “co-ed” baby showers are becoming more common. The mother and father are the guests of honor, and family members and friends of all genders are invited.
（和訳）
Q:ベビーシャワーって何？
ベビーシャワーとは、妊婦さんのためのパーティーのことよ。このバーティーの目的は赤ちゃんへのプレゼントを持ってくること。出産後お母さんが必要なものがすべて揃っているようにね。
昔から、ベビーシャワーは母親の親しい友人が開催するの。女性の家族や友人が全員招待されるわ。たいていいくつかゲームをやるの。赤ちゃんの人形に誰が一番速くオムツをつけられるかの競争とかね。あと参加者が目隠しをしてベビーフードを少し食べさせられるゲームも人気ね。その人たちはベビーフードの種類を当てなければならないの。賞品はたいてい小さなものや手作りでそのイベントの記念になるようなものよ。
母親が教会や会社のような大きなコミュニティーに属していれば、そこの人たちが第２のベビーシャワーをするのが一般的よ。教会はたいてい母親のことをあまり知らなくても、そのコミュニティーで見かけたら赤ちゃんにプレゼントを送るわ。会社の同僚だとお昼休みや仕事が終わった後オフィスでベビーシャワーをやるかもしれないわね。私はかつて同僚のためにベビーシャワーを開催したことがあるし、私が妊娠中の時、同僚も私のベビーシャワーをしてくれたわ。
最近は、昔からあるスタイルだけではなくて、父親もその楽しいイベントに参加したいというケースが増えているわ。いわゆる“co-ed”なベビーシャワーが主流になってきているの。母親と父親が主賓で男女問わず家族と友人が招待されるの。
