こんにちは。
英語特訓塾副塾長の橋本友美です。
今日は「プロフィール」という
言葉についてお話ししたいと思います。
「プロフィール」は、
みなさんご存知の通り、
出身や仕事や趣味など
その人の人物紹介を
書いたものですね。
英語のprofileも同じ意味を
持ちます。
ただし、英語のprofileについては、
注意していただきたい
ことがいくつかあります。
まず、発音の違いです。
「プロファイル」と読みます。
日本語で「プロフィール」となったのは、
語源がフランス語のprofilだったためです。
次に、profileにはプロフィール以外の意味が
いくつかあるということです。
– 注目度
a high profile は
注目度が高い、
つまり、一目を引くもの、目立つもの
という意味になります。
逆に a low profileは、
注目度が低い、
つまり、目立たない、控えめな態度
を意味します。
keep a high/low profile
目立つ／控えめな態度をとる
となります。
– 輪郭、横顔
SNSでprofile pictureといえば、
プロフィール写真ですが、
文脈によっては、
横顔の写真をさしていることがあるので
注意しましょう。
– 動詞で使われる場合
動詞では、
名詞の意味を含んで
「〜の輪郭、側面を描く」
「〜のプロフィール・人物評を書く」
がありますが、
特に、犯罪捜査において、
様々な情報を元に犯人像を描くことを
意味します。
犯罪サスペンスドラマや映画で
心理捜査官がやっている
「プロファイリング」です！
いかがでしたでしょうか？
プロフィールはprofileとしてもOKですが、
profileには様々な意味があるという
ことを覚えておいてくださいね！
