Q: Tell me about what a carpool is. Is it common in America? Have you done it?
A carpool is a group of people commuting together, usually for work. This is often done in cities, where parking is hard to find, and traffic is bad. Usually a company offers some benefit to carpoolers, like paid parking, or a gas stipend. Carpools can be set up by the company or by individual employees. Sometimes carpools exist because a lot of people in the city don’t have cars, and it takes a long time to take the bus to work. Other times the coworkers take turns driving. For example, on Mondays, Bob drives his car, and Ellen, Fred and Stan ride with him. On Tuesdays, Ellen drives her van, and she gives Bob, Fred and Stan a ride to work.
(和訳)
Q: カープールって何？
A: カープールとは乗り合いで通うこと、大抵は通勤のことをいうの。駐車場を見つけるのが難しかったり、交通状況が悪い都市部でよく行われているわね。カープールで通勤する人に会社は駐車場代やガソリン代などの手当てをだしているわ。カープールは会社や従業員個人が設定できるの。その都市の多くの人が車がなくて、バスで仕事に行くと時間がかかるのでカープールをする場合もあるわね。同僚が交代で車を出すこともあるわ。例えば、月曜はボブが車を出して、エレンとフレッドとスタンがそれに乗る。火曜はエレンが自分のバンをだして、ボブとフレッドとスタンを職場まで乗せていくという具合ね。
