Q: Which do you prefer when you have sweets: coffee or tea?
A: Neither. Usually, when we say “sweets” we mean candy, and I don’t drink anything when I eat candy, though I suppose some people do.
Many people drink coffee or tea with baked goods like cake, pie, or pastries. I don’t like coffee at all, so I never drink it! But I don’t want tea with something like that, either. If it’s fresh/warm cake, pie, brownies, or cookies, I prefer a cold glass of milk. If it’s a pastry of some kind, I drink water with it. Usually pastries are pretty sweet, and have a distinct flavor. I don’t see any reason to add a sweetened drink to that, or to distract from the flavor with another flavor.
Q: スイーツを食べるときはコーヒーとお茶どちらがいい？
A: どちらも飲まないわ。通常私たちがsweetsというときはキャンディーを指すの。何か飲む人もいると思うけど、私はキャンディーを食べるときは何も飲まないわ。
多くの人はケーキ、パイ、ペストリーなど焼き菓子と一緒にコーヒーやお茶を飲むわね。私はコーヒーが好きじゃないの。だから飲まない！でもかといってそういったものと一緒にお茶も飲まないわね。焼きたての温かいケーキやパイ、ブラウニーやクッキーなら、私は冷たい牛乳がいい。ペストリーのようなものならお水を飲むわ。ペストリーはたいてい結構甘くて味が強いの。さらに甘い飲み物を加えたり、別の味でその味をまぎらわしてしまう理由が見当たらないわ。
