こんにちは。小池真由美です。
「他にはどんな言語を話せますか？」
英語を教えていると、とてもよく聞かれる質問です。
「フランス語と韓国語とドイツ語と中国語と・・・」
なんて格好のいい事が言いたいのですが
実は日本語と英語以外は
サッパリだめなのです。
どのくらいだめかというと、
一つの単語すら覚えられないのです。
この前、ポーランドのある教授に
ポーランド語の
「おはようございます」
を教えてもらったのですが
即座に忘れました・・・
でもね、
即座に忘れたのですが、
私はあきらめません！
（というほどのことではないですかね・・・）
忘れた事を正直にお伝えし、
また覚えて
今度はメモを書きました。
翌朝の朝食会場でも
その先生に会って
「おはようございます」が言えたら
きっと喜んでもらえるから。
そう感じた事で、ふと気づきました。
伝えたい人がいない言葉は
なかなか覚えられないものだなぁ、と。
そのポーランド人の方も
一生懸命
「おはようございます」を
覚えています。
実は何度も失敗していて
その翌日の朝食では私に会うなり
『ありがとうございます」を連発！
あ、
「おはようございます」を言いたいのね、
と気付き、
It’s おはようございます,
not ありがとうございます.
と言うと
“Oh, I’m half correct!”
（わ、半分合ってる）
と非常にポジティブなお返事でした（笑）
私がなかなか覚えられないポーランド語は
「おはようございます」よりずうっと短い
“cześć （チェスク）” です。
Helloのように
朝でも夜でも昼でも
使える挨拶なのだそうです。
